Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gidecek yerimiz yok
Перевод на русский
нам некуда идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam dışarıda mı kalacağız?
B: Hayır, gidecek yerimiz yok.
Перевод примера
A: Мы сегодня вечером останемся на улице?
B: Нет, нам некуда пойти.
Когда говорят gidecek yerimiz yok
Короткий ответ на вопрос о планах или перспективах, когда выхода действительно нет. Фраза передаёт чувство безысходности и растерянности, подчёркивая, что все пути отрезаны. Полезна для эмоционального акцента в серьёзном разговоре о тупике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada yer yok | здесь нет места |
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
| burada daha fazla kalamayız | мы не можем больше здесь оставаться |
| buradan çıkış yok | здесь нет выхода |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There's nowhere to go | |
| Немецкий | Wir können nichts mehr tun. | |
| Португальский | não temos para onde ir | |
| Французский | on n'a nulle part où aller | |
| Корейский | 갈 곳이 없다 | gal gos-i eobsda |
| Китайский | 没有地方可去 | méi yǒu de fāng kě qù |