Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka çaremiz yok
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı uygulamaktan korkuyorum.
B: Bilmiyorum ama başka çaremiz yok.
Перевод примера
A: Я боюсь претворять этот план в жизнь.
B: Не знаю, но у нас нет другого выхода.
Когда говорят başka çaremiz yok
Означает безвыходное положение, когда все возможные пути исчерпаны и остаётся только одно решение. Фраза звучит как констатация факта в сложных жизненных ситуациях, подчёркивая отсутствие альтернатив и необходимость действовать по обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka seçeneğimiz yok | У нас нет другого выбора. |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| yapabileceğimiz bir şey yok | Мы ничего не можем сделать. |
| elimizdeki tek şey bu | это единственное, что у нас есть |
| gidecek yerimiz yok | нам некуда идти |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| tek yapmamız gereken | единственное, что нам нужно сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non possiamo fare altro | |
| Португальский | não podemos fazer mais nada | |
| Немецкий | Mehr können wir nicht tun. | |
| Греческий | δεν έχουμε άλλη | den échoume állē |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Испанский | No tenemos otra opción. | |
| Английский | There's nothing we can do | |
| Китайский | 我们没有别的办法 | wǒ men méi yǒu bié de bàn fǎ |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 일은 없어 | uliga hal su issneun il-eun eobs-eo |