Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nereden aklına geldi
Перевод на русский
откуда тебе это пришло в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fikir çok iyi, nereden aklına geldi?
B: Dün gece düşünürken aklıma geldi.
Перевод примера
A: Это очень хорошая идея, откуда она тебе пришла?
B: Пришла в голову вчера вечером, когда думал.
Когда говорят nereden aklına geldi
Используется, чтобы выразить искреннее удивление неожиданной идеей, странным поступком или внезапным предложением. Реплика звучит живо и непринуждённо, подчёркивая, что мысль оказалась совершенно нестандартной и выбивается из привычного хода разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu fikre nereden kapıldın | откуда у тебя такая идея |
| bunu nereden çıkardın | откуда ты это взял |
| kimin aklına gelirdi | кому бы это могло прийти в голову |
| bu da nereden çıktı | Откуда это взялось? |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| bunu nereden duydun | где ты это услышал |
| bana öyle geldi | мне так показалось |
| sen nasıl buldun | а ты как нашел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | come ti è venuto in mente |
| Испанский | ¿Cómo se te ocurrió? |
| Немецкий | Wie bist du darauf gekommen? |