Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gitme vaktin geldi
Перевод на русский
тебе пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava karardı, gitme vaktin geldi.
B: Tamam, hemen hazırlanıyorum.
Перевод примера
A: Стемнело, тебе пора идти.
B: Хорошо, я сейчас собираюсь.
Когда говорят gitme vaktin geldi
Помогает мягко, но прямо дать понять гостю или собеседнику, что встреча подошла к концу. Фраза звучит естественно и без грубости, сохраняя вежливый тон, поэтому отлично подходит для прощания без неловких пауз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zamanı geldi artık | настало время |
| vakit geldi sayılır | Время почти пришло |
| artık harekete geçme zamanı | пора уже действовать |
| bu işi bitirmenin zamanı geldi | пора закончить это дело |
| ama gitmeden önce | но перед тем как уйти |
| sanırım zamanı geldi | Думаю, пришло время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ώρα να φύγεις | ṓra na phýgeis |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Немецкий | Zeit zu gehen. | |
| Арабский | حان وقت ذهابك | ḥạn wqt dẖhạbk |
| Португальский | está na hora de ires | |
| Испанский | Es hora de que te vayas. | |
| Индонезийский | sudah saatnya kau pergi | |
| Иврит | הגיע הזמן שתלך | hgyʻ hzmn şţlk |
| Китайский | 是该走的时候了 | shì gāi zǒu de shí hòu le |
| Вьетнамский | tới lúc đi rồi | |
| Итальянский | è il momento di andare | |
| Французский | c'est l'heure d'y aller | |
| Английский | It's time for you to go | |
| Корейский | 갈 때가 됐어 | gal ttaega dwaess-eo |