Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama gitmeden önce
Перевод на русский
но перед тем как уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın partiye gelecek misin?
B: Evet, ama gitmeden önce bir şeyler yemem lazım.
Перевод примера
A: Ты придёшь завтра на вечеринку?
B: Да, но перед уходом мне нужно что-нибудь поесть.
Когда говорят ama gitmeden önce
Менее частое, но полезное связующее звено, чтобы ввести важную деталь прямо перед уходом. Помогает мягко задержать внимание собеседника, создавая интригу или озвучивая последнее желание без резкого перехода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya gelmeden önce | до того как прийти сюда |
| gitme vaktin geldi | тебе пора идти |
| gitme vakti geldi | пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | antes de irmos | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Французский | avant de partir | |
| Китайский | 在你离开之前 | zài nǐ lí kāi zhī qián |
| Греческий | να φύγω πριν | na phýgō prin |
| Английский | Before you go | |
| Немецкий | Zeit zu gehen. | |
| Корейский | 하지만 가기 전에 | hajiman gagi jeon-e |
| Вьетнамский | trước khi đi | |
| Тайский | ก่อนที่ คุณ จะ ไป | konti khun cha pai |
| Арабский | قبل ان ترحلي | qbl ạn trḥly |
| Индонезийский | sebelum kita pergi | |
| Иврит | לפני שאת הולכת | lpny şʼţ hwlkţ |
| Итальянский | prima che tu vada |