Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık harekete geçme zamanı
Перевод на русский
пора уже действовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı daha fazla uzatmayalım.
B: Haklısın, artık harekete geçme zamanı.
Перевод примера
A: Давайте больше не затягивать собрание.
B: Ты прав, пора переходить к действиям.
Когда говорят artık harekete geçme zamanı
Передаёт решимость перейти от слов к делу, когда промедление уже невыносимо. Звучит как призыв или внутренний толчок, подчёркивающий, что время раздумий прошло. Идеально для мотивации себя и других в моменты, когда нужно срочно действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| zamanı geldi artık | настало время |
| vakit geldi sayılır | Время почти пришло |
| şimdi tam zamanı | сейчас самое время |
| şimdi harekete geçmeliyiz | сейчас мы должны действовать |
| sanırım zamanı geldi | Думаю, пришло время. |
| zamanı geldi mi | пришло ли время |
| şimdi sıra bizde | теперь наша очередь |
| haydi harekete geçelim | Давай действовать |
| gitme vakti geldi | пора уходить |
| gitme vaktin geldi | тебе пора идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Английский | It's about time | |
| Французский | il est temps d'agir | |
| Китайский | 是时候行动了 | shì shí hòu xíng dòng le |
| Вьетнамский | đến lúc hành động rồi | |
| Португальский | está na hora de agir | |
| Итальянский | è il momento di agire | |
| Тайский | ถึง เวลา ลงมือ แล้ว | thueng wena lngmue laeo |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα να | tṓra eínai ē ṓra na |
| Арабский | حان وقت التحرك | ḥạn wqt ạltḥrk |
| Корейский | 이제 시간이 됐어 | ije sigan-i dwaess-eo |