Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi ama çocuklar
Перевод на русский
да ладно вам, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oyun oynamak istemiyor musunuz?
B: hadi ama çocuklar, biraz eğlenelim!
Перевод примера
A: Вы не хотите поиграть?
B: да ладно, ребята, давайте немного повеселимся!
Когда говорят hadi ama çocuklar
Этим выражают лёгкое недоумение или мягкое возражение, обращаясь к группе людей в дружеской обстановке. Фраза звучит как шутливый упрёк или попытка успокоить собеседников, когда их реакция кажется излишне бурной или неуместной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommt schon, Jungs. | |
| Арабский | هيا يا اولاد | hyạ yạ ạwlạd |
| Тайский | มา เร็ว เด็ก ๆ | ma reo dek |
| Португальский | vá lá rapazes | |
| Китайский | 来吧 孩子 | lái ba hái zi |
| Английский | Come on kid | |
| Испанский | Venga ya, chicos. | |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |
| Вьетнамский | đi nào các chàng trai | |
| Итальянский | basta così ragazzi |