Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá rapazes
Перевод на русский
давайте, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estamos a perder o jogo.
B: Não desistam, vá lá rapazes!
Перевод примера
A: Мы проигрываем игру.
B: Не сдавайтесь, давайте, ребята!
Когда говорят vá lá rapazes
Часто встречается в неформальной речи как побуждение к действию или ободрение группы. Звучит энергично и дружелюбно, идеально подходит для начала совместного дела или поддержки друзей в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| rapazes venham cá | ребята, идите сюда |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vem cá rapaz | иди сюда, парень |
| anda cá rapaz | иди сюда, парень |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá meninas | давайте, девочки |
| vá lá malta | давайте, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommt schon, Jungs. | |
| Индонезийский | ayo pergi kawan | |
| Английский | Let's go boys | |
| Вьетнамский | đi nào các chàng trai | |
| Арабский | هيا بنا يا شباب | hyạ bnạ yạ sẖbạb |
| Французский | allez-y les gars | |
| Турецкий | hadi çocuklar hadi | |
| Испанский | Venga ya, chicos. | |
| Тайский | ไป กัน เถอะ หนุ่ม ๆ | pai kan thoe num |
| Итальянский | ehi ragazzi andiamo | |
| Корейский | 얘들아 같이 가 | yaedeul-a gat-i ga |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |