Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kommt schon, Jungs
Перевод на русский
Ну же, ребята.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann seid ihr endlich soweit?
B: Kommt schon, Jungs, wir müssen los!
Перевод примера
A: Когда вы наконец будете готовы?
B: Давайте же, ребята, нам пора!
Когда говорят Kommt schon, Jungs
Короткая реплика, которая звучит как дружеское подбадривание или легкое нетерпение, когда нужно сподвигнуть компанию к действию. Обычно говорят, когда ребята медлят, и это помогает мягко, но настойчиво ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm schon, Junge. | Давай, парень. |
| Na los, Junge! | Давай же, парень! |
| Kommt schon, Leute! | Да ладно вам, ребята! |
| Komm schon, Kumpel. | Давай, приятель. |
| Komm schon, Kleiner. | Давай, парень. |
| Oh, komm schon. | Да ладно. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
| Nein, komm schon. | Нет, да ладно тебе. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Na los, Mädels. | Давайте, девочки. |
| Komm schon, Schatz. | Пойдем, дорогая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vá lá rapazes | |
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Английский | Come on lads | |
| Арабский | هيا يا فتيان | hyạ yạ ftyạn |
| Испанский | Venga ya, chicos. | |
| Турецкий | hadi çocuklar hadi | |
| Вьетнамский | đi nào các chàng trai | |
| Французский | allez-y les gars | |
| Греческий | ελάτε τώρα παιδιά | eláte tṓra paidiá |
| Тайский | มา เถอะ พวก | ma thoe phuak |
| Итальянский | ehi ragazzi andiamo | |
| Корейский | 이리 와 얘들아 | ili wa yaedeul-a |