Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hala bir umut var
Перевод на русский
еще есть надежда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey bitti mi sence?
B: Hayır, hala bir umut var.
Перевод примера
A: Как думаешь, всё кончено?
B: Нет, ещё есть надежда.
Когда говорят hala bir umut var
Одно из самых тёплых выражений в турецком языке, которое помогает поддержать человека в трудную минуту. Оно мягко напоминает, что выход ещё возможен, и вселяет веру в лучшее даже тогда, когда ситуация кажется безнадёжной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| umut verici görünüyor | выглядит обнадеживающе |
| bir şansımız olabilir | у нас может быть шанс |
| bir şansımız var | у нас есть шанс |
| belki şansımız yaver gider | Может, нам повезёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 희망은 있어 | ajig huimang-eun iss-eo |
| Индонезийский | masih ada harapan | |
| Итальянский | c'è ancora speranza | |
| Греческий | υπάρχει ακόμα ελπίδα | ypárchei akóma elpída |
| Португальский | ainda há esperança | |
| Арабский | ما زال هناك امل | mạ zạl hnạk ạml |
| Вьетнамский | vẫn còn hy vọng | |
| Английский | But there is hope | |
| Немецкий | Es gibt immer Hoffnung. | |
| Иврит | עדיין יש סיכוי | ʻdyyn yş sykwy |
| Французский | il y a encore de l'espoir | |
| Китайский | 但是仍有希望 | dàn shì réng yǒu xī wàng |
| Тайский | ก็ ยัง มีหวัง | k็ yang miang |
| Испанский | Así es que nos quedan esperanzas. |