Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şansımız olabilir
Перевод на русский
у нас может быть шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş için teklif verecek miyiz?
B: Evet, belki bir şansımız olabilir.
Перевод примера
A: Мы будем подавать заявку на эту работу?
B: Да, возможно, у нас будет шанс.
Когда говорят bir şansımız olabilir
Эта формула помогает выразить осторожный оптимизм в ситуации, когда исход не гарантирован, но надежда на успех всё же есть. Она уместна в разговорах о планах или возможностях, где важно показать реалистичность без излишнего пессимизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şansımız var mı | есть ли у нас шанс |
| bu bizim şansımız | это наш шанс |
| bu bizim fırsatımız | Это наш шанс |
| bu bir şans | Это шанс |
| şans bizden yana | удача на нашей стороне |
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| sanırım bunu yapabiliriz | Думаю, мы можем это сделать |
| belki bir şeyler yapabiliriz | может быть, мы сможем что-нибудь сделать |
| sadece bir şans | просто дай мне шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | abbiamo una possibilità | |
| Иврит | שיש לנו סיכוי | şyş lnw sykwy |
| Индонезийский | kita punya kesempatan | |
| Испанский | Tenemos una oportunidad. | |
| Китайский | 我们有机会了 | wǒ men yǒu jī huì le |
| Португальский | temos uma oportunidade | |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | |
| Арабский | لدينا فرصة هنا | ldynạ frṣẗ hnạ |
| Тайский | เรา ยัง มีโอกาส | rao yang miokat |
| Английский | This is our chance | |
| Греческий | έχουμε μια ευκαιρία | échoume mia eukairía |
| Французский | on a une chance | |
| Вьетнамский | chúng ta có cơ hội | |
| Корейский | 기회가 있을지도 몰라 | gihoega iss-euljido molla |