Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki şansımız yaver gider
Перевод на русский
Может, нам повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sefer işe yarar mı sence?
B: Deneyelim, belki şansımız yaver gider.
Перевод примера
A: Как думаешь, на этот раз сработает?
B: Давай попробуем, может, нам повезёт.
Когда говорят belki şansımız yaver gider
Краткая фраза для робкой надежды на удачу. Образное выражение с оттенком фатализма отлично подходит перед рискованным шагом, когда остаётся лишь уповать на счастливый случай.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şansımız var mı | есть ли у нас шанс |
| bir şansımız var | у нас есть шанс |
| bu bizim şansımız | это наш шанс |
| şans bizden yana | удача на нашей стороне |
| sanırım bunu yapabiliriz | Думаю, мы можем это сделать |
| bu bizim fırsatımız | Это наш шанс |
| bu bir şans | Это шанс |
| belki bir şeyler yapabiliriz | может быть, мы сможем что-нибудь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们有机会了 | wǒ men yǒu jī huì le |
| Арабский | ربما يحالفنا الحظ | rbmạ yḥạlfnạ ạlḥẓ |
| Итальянский | abbiamo una possibilità | |
| Португальский | talvez tenhamos sorte | |
| Испанский | Tenemos una oportunidad. | |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | |
| Тайский | ถ้า เรา โชคดี | tha rao chokti |
| Английский | This is our chance | |
| Иврит | יהיה לנו סיכוי | yhyh lnw sykwy |
| Французский | on aura peut-être de la chance | |
| Индонезийский | mungkin kita akan beruntung | |
| Греческий | έχουμε μια ευκαιρία | échoume mia eukairía |
| Корейский | 기회가 있을지도 몰라 | gihoega iss-euljido molla |