Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hala gelmedi mi
Перевод на русский
он всё ещё не пришёл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saati geldi, hala gelmedi mi?
B: Hayır, henüz yok.
Перевод примера
A: Время встречи пришло, он всё ещё не пришел?
B: Нет, его всё ещё нет.
Когда говорят hala gelmedi mi
Служит для проверки статуса с оттенком удивления или лёгкого раздражения: неужели его до сих пор нет? Естественная реакция, когда опаздывают, а время идёт; звучит в быту живо и напрямую, без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hala dönmedi mi | он ещё не вернулся? |
| neden burada değil | Почему не здесь? |
| henüz değil efendim | Ещё нет, сэр |
| henüz hazır değil | Я еще не готов |
| hayır henüz değil | Нет, пока нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è ancora arrivato | |
| Корейский | 아직 안 돌아왔어 | ajig an dol-awass-eo |
| Испанский | Aún no ha llegado. | |
| Немецкий | Er ist noch nicht da. | |
| Тайский | เขา ยัง ไม่ มา | khao yang mai ma |
| Китайский | 他怎么还没来 | tā zěn me hái méi lái |
| Арабский | لم يظهر بعد | lm yẓhr bʿd |
| Португальский | ainda não voltou | |
| Греческий | δεν ήρθε ακόμα | den ḗrthe akóma |
| Французский | il n'est pas encore arrivé |