Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deli gibi davranıyorsun
Перевод на русский
ты ведёшь себя как сумасшедший
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bağırıyorsun?
B: Çünkü deli gibi davranıyorsun!
Перевод примера
A: Почему ты так кричишь?
B: Потому что ты ведёшь себя как сумасшедший!
Когда говорят deli gibi davranıyorsun
Часто используется как эмоциональная реакция на чьи-то странные или необоснованные поступки. Фраза передаёт недоумение и прямолинейность, звучит резко, но по-бытовому естественно, когда поведение человека кажется выходящим за рамки разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen çıldırdın mı | ты с ума сошел |
| çok tuhaf davranıyorsun | ты ведешь себя очень странно |
| sen bir dahisin | Ты гений. |
| çılgın bir şey | что-то безумное |
| saçma geldiğini biliyorum | знаю, это звучит нелепо |
| bu çok çılgınca | это просто безумие |
| kafamı karıştırmaya çalışıyorsun | ты пытаешься запутать меня |
| çılgınca değil mi | Это же безумие, правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're being ridiculous | |
| Корейский | 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Вьетнамский | anh điên mất rồi | |
| Португальский | estás a enlouquecer | |
| Итальянский | ma siete pazzi | |
| Испанский | Estás loco de atar. | |
| Французский | vous êtes devenu fou | |
| Индонезийский | kau terdengar gila |