Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayat böyle işte
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey ters gitti.
B: Üzülme, hayat böyle işte.
Перевод примера
A: Всё пошло не так.
B: Не расстраивайся, такая уж жизнь.
Когда говорят hayat böyle işte
Одно из самых естественных выражений для принятия неизбежных обстоятельств с философским или слегка усталым оттенком. Так говорят, чтобы смириться с неудачей или сложной ситуацией, признавая, что жизнь полна неожиданностей, и это помогает сохранить спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işler böyle yürür | так тут всё работает |
| bu senin hayatın | это твоя жизнь |
| nasıl bir şey bu | что это такое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ |
| Арабский | هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ |
| Индонезийский | hidup memang seperti itu | |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Португальский | é assim a vida | |
| Итальянский | così è la vita | |
| Испанский | La vida es así. | |
| Китайский | 但人生就是这样 | dàn rén shēng jiù shì zhè yàng |
| Французский | ainsi va la vie | |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy | |
| Корейский | 인생이란 그런 거야 | insaeng-ilan geuleon geoya |
| Тайский | ชีวิต ก็ แบบ นี้แหละ | chiit k็ baep niaena |
| Иврит | ככה זה בחיים | kkh zh bẖyym |