Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler böyle yürür
Перевод на русский
так тут всё работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden kimse bir şey yapmıyor?
B: Burada işler böyle yürür, alıştık artık.
Перевод примера
A: Почему никто ничего не делает?
B: Здесь всё так работает, мы уже привыкли.
Когда говорят işler böyle yürür
Краткая фраза для объяснения негласных правил или устоявшегося порядка вещей. Произносится с лёгкой покорностью или назиданием, когда нужно принять реальность и показать, что спорить бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle olması gerekiyor | так и должно быть |
| hayat böyle işte | такова жизнь |
| böyle devam ediyor | так и продолжается |
| işler nasıl gidiyor | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هكذا تسير الامور | hkdẖạ tsyr ạlạmwr |
| Португальский | as coisas são assim | |
| Испанский | Las cosas son así. | |
| Индонезийский | begitulah cara kerjanya | |
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Итальянский | è così che vanno le cose | |
| Иврит | ככה זה הולך | kkh zh hwlk |
| Французский | ça se passe comme ça | |
| Греческий | έτσι έχουν τα πράγματα | étsi échoun ta prágmata |
| Английский | That's how it goes | |
| Тайский | เรื่อง ก็ เป็น แบบ นี้แหละ | rueang k็ pen baep niaena |