Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هكذا هي الحياة
Перевод на русский
Такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: خسرت الوظيفة اليوم.
B: هكذا هي الحياة، لا تحزن كثيراً.
Перевод примера
A: Сегодня я потерял работу.
B: Такова жизнь, не расстраивайся слишком сильно.
Когда говорят هكذا هي الحياة
Сжатая формулировка, которая выражает философское принятие неизбежных жизненных обстоятельств и трудностей. Её говорят, чтобы смириться с ситуацией, не пытаясь изменить то, что уже произошло, и найти в этом мудрость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي حياتي | hdẖh hy ḥyạty | Это моя жизнь |
| هكذا تسير الامور | hkdẖạ tsyr ạlạmwr | Так идут дела |
| في هذه الحياة | fy hdẖh ạlḥyạẗ | В этой жизни |
| هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr | Вот как это делается |
| كيف هي الامور | kyf hy ạlạmwr | Как дела |
| هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ | Вот как обстоят дела |
| كيف تجري الامور | kyf tjry ạlạmwr | Как обстоят дела |
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| هكذا يجب ان يكون الامر | hkdẖạ yjb ạn ykwn ạlạmr | Так и должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ |
| Испанский | Así es la vida. | |
| Турецкий | hayat böyle işte | |
| Китайский | 这就是生活啊 | zhè jiù shì shēng huó a |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Индонезийский | hidup memang seperti itu | |
| Итальянский | così è la vita | |
| Португальский | é assim a vida | |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy | |
| Корейский | 그런 게 인생이야 | geuleon ge insaeng-iya |
| Французский | ainsi va la vie | |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Тайский | นั่น คือ ชีวิต | nan khue chiit |