Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hidup memang seperti itu
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku kecewa sekali gagal lagi.
B: Sabar ya, hidup memang seperti itu.
Перевод примера
A: Я так разочарован, что снова потерпел неудачу.
B: Потерпи, жизнь такая.
Когда говорят hidup memang seperti itu
Говорят, когда приходится смириться с неизбежным или принять неприятный факт. Фраза выражает философское принятие реальности без лишних жалоб, с лёгкой горечью или усталостью, и отлично подходит для утешения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini adalah kehidupan | такова жизнь |
| memang seperti itu | это действительно так |
| ini hidup kita | это наша жизнь |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| hal semacam itu | подобные вещи |
| karena memang begitu | потому что это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayat böyle işte | |
| Греческий | έτσι είναι η ζωή | étsi eínai ē zōḗ |
| Арабский | هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Испанский | La vida es así. | |
| Португальский | é assim a vida | |
| Китайский | 就是这样的生活 | jiù shì zhè yàng de shēng huó |
| Итальянский | la vita è così | |
| Тайский | ชีวิต ก็ แบบ นี้แหละ | chiit k็ baep niaena |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy | |
| Французский | ainsi va la vie | |
| Корейский | 인생이란 그런 거야 | insaeng-ilan geuleon geoya |
| Иврит | ככה זה בחיים | kkh zh bẖyym |