Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έτσι είναι η ζωή
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χθες έσπασα το κινητό μου.
B: Έλα μωρέ, έτσι είναι η ζωή.
Перевод примера
A: Вчера я разбил свой телефон.
B: Да ладно, такова жизнь.
Когда говорят έτσι είναι η ζωή
Помогает с философским спокойствием принять неизбежное или неприятное событие. Фраза звучит как вздох смирения перед обстоятельствами, подчёркивая, что некоторые вещи не изменить и к ним стоит относиться проще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι η ζωή | eínai ē zōḗ | это жизнь |
| η ζωή είναι | ē zōḗ eínai | жизнь это |
| η ζωή έχει | ē zōḗ échei | жизнь имеет |
| ότι η ζωή | óti ē zōḗ | что жизнь |
| μέρος της ζωής | méros tēs zōḗs | часть жизни |
| τη ζωή που | tē zōḗ pou | жизнь, которую |
| αν η ζωή | an ē zōḗ | если жизнь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هكذا هي الحياة | hkdẖạ hy ạlḥyạẗ |
| Испанский | Así es la vida. | |
| Турецкий | hayat böyle işte | |
| Китайский | 这就是生活啊 | zhè jiù shì shēng huó a |
| Индонезийский | hidup memang seperti itu | |
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Португальский | é assim a vida | |
| Итальянский | così è la vita | |
| Вьетнамский | cuộc sống là vậy | |
| Французский | ainsi va la vie | |
| Корейский | 인생이란 그런 거야 | insaeng-ilan geuleon geoya |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Тайский | ชีวิต ก็ แบบ นี้แหละ | chiit k็ baep niaena |