Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey kontrolden çıktı
Перевод на русский
Всё вышло из-под контроля
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı nasıl geçti?
B: Çok kötü, her şey kontrolden çıktı.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: Очень плохо, всё вышло из-под контроля.
Когда говорят her şey kontrolden çıktı
Используется для описания полной потери контроля над ситуацией, когда всё пошло прахом. Естественная реакция на хаос или внезапный сбой планов, передающая растерянность или панику в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey ters gitti | всё пошло не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | as coisas descontrolaram-se | |
| Испанский | Está fuera de control. | |
| Греческий | είναι εκτός ελέγχου | eínai ektós elénchou |
| Немецкий | Es ist außer Kontrolle! | |
| Китайский | 情况失去控制了 完全失控了 | qíng kuàng shī qù kòng zhì le wán quán shī kòng le |