Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şey ters gitti
Перевод на русский
всё пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı nasıl geçti?
B: Hiç sorma, her şey ters gitti.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: Не спрашивай, всё пошло не так.
Когда говорят her şey ters gitti
Служит для эмоционального описания ситуации, когда планы рухнули и всё пошло прахом. Идеально подходит для жалоб на неудачный день, подчёркивая чувство разочарования и тотальный провал ожиданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her şey yanlış | Всё не так |
| her şey mahvoldu | Всё разрушено |
| her şey kontrolden çıktı | Всё вышло из-под контроля |
| işler yolunda gitmedi | Дела пошли не так |
| bir şeyler ters gidiyor | что-то идёт не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist alles schief gelaufen. | |
| Французский | ça a mal tourné | |
| Испанский | Algo salió mal. | |
| Арабский | ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Португальский | correu tudo mal | |
| Итальянский | è andato tutto storto |