Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kız falan yok
Перевод на русский
никакой девушки нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Partide kız falan yok muydu?
B: Yok, kız falan yok, hep erkek vardı.
Перевод примера
A: На вечеринке что, вообще не было девчонок?
B: Нет, девчонок вообще не было, были одни парни.
Когда говорят kız falan yok
Используется для решительного отрицания наличия девушки, чтобы закрыть тему и пресечь расспросы. Придаёт небрежный, отмахивающийся тон, когда хочется быстро пресечь домыслы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kız değil | Это не та девушка. |
| hiç arkadaşı yok | у него совсем нет друзей |
| aması falan yok | никаких но |
| benim arkadaşım yok | У меня нет друзей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 我没有女朋友 | bù wǒ méi yǒu nǚ péng yǒu |
| Индонезийский | dia bukan wanita | |
| Вьетнамский | không có con | |
| Арабский | ليس لديها احد | lys ldyhạ ạḥd |
| Испанский | No es mi novia. | |
| Английский | She's not my girlfriend |