Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
umarım uzun sürmez
Перевод на русский
надеюсь, это ненадолго
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saat kaçta bitecek?
B: Bilmiyorum ama umarım uzun sürmez.
Перевод примера
A: Во сколько закончится собрание?
B: Не знаю, но надеюсь, оно будет недолгим.
Когда говорят umarım uzun sürmez
Говорят, когда хотят, чтобы что-то неприятное поскорее закончилось. Передаёт лёгкое беспокойство и нетерпение без агрессии, мягко выражая надежду на скорый конец затянувшейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fazla uzun sürmeyecek | Это не займет много времени |
| umarım çok bekletmemişimdir | надеюсь, я не заставил долго ждать |
| umarım mahsuru yoktur | Надеюсь, это не проблема. |
| umarım sorun olmaz | надеюсь, это не проблема |
| uzun süre değil | ненадолго |
| umarım iyi olur | Надеюсь, все будет хорошо. |
| çok kısa sürecek | это будет очень недолго |
| bir dakika sürmez | это не займёт и минуты |
| umarım öyle olur | Надеюсь, так и будет. |
| umarım öyle değildir | надеюсь, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن يطول الامر | ln yṭwl ạlạmr |
| Немецкий | Dauert nicht lange. | |
| Испанский | No será por mucho tiempo. | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Французский | ça ne durera pas longtemps | |
| Английский | It won't be long |