Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç zahmet etme
Перевод на русский
даже не утруждайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana bir kahve yapayım mı?
B: hiç zahmet etme, teşekkürler.
Перевод примера
A: Сделать тебе кофе?
B: Не утруждайся, спасибо.
Когда говорят hiç zahmet etme
Нередко можно услышать, как советуют даже не пытаться что-то делать, потому что это бессмысленно или не стоит потраченных усилий. Фраза звучит прямо и немного резко, отлично подходит, чтобы отговорить кого-то от ненужной возни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama merak etme | но не волнуйся |
| bu kadar endişelenme | так не переживай |
| hiçbir şey için endişelenme | ни о чём не беспокойся |
| endişelenmenize gerek yok | не нужно беспокоиться |
| beni merak etme | Не беспокойся обо мне. |
| artık endişelenmene gerek yok | тебе больше не о чем беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng quan tâm | |
| Португальский | não se preocupe com isso | |
| Китайский | 别在意 | bié zài yì |
| Немецкий | Mach dir darüber keine Gedanken. | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Испанский | No te preocupes por eso. | |
| Английский | Don't worry about it | |
| Французский | ne t'en occupe pas | |
| Итальянский | non se ne preoccupi | |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |
| Греческий | μη σε νοιάζει | mē se noiázei |
| Арабский | لا تشغل بالك بذلك | lạ tsẖgẖl bạlk bdẖlk |
| Корейский | 신경 쓰지 말고 | singyeong sseuji malgo |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง อะไร ทั้งนั้น | mtaing uang anai thangnan |