Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu kadar endişelenme
Перевод на русский
так не переживай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sınav sonuçları için çok strese giriyorum.
B: Lütfen bu kadar endişelenme, her şey yoluna girecek.
Перевод примера
A: Я очень переживаю из-за результатов экзамена.
B: Пожалуйста, не волнуйся так, всё наладится.
Когда говорят bu kadar endişelenme
Часто используется как поддержка, когда собеседник чересчур тревожится. Фраза мягко обрывает круг переживаний, показывая, что повод не стоит таких эмоций, и возвращает спокойствие в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu merak etme | не переживай об этом |
| ama merak etme | но не волнуйся |
| hiç zahmet etme | даже не утруждайся |
| endişelenmenize gerek yok | не нужно беспокоиться |
| sen merak etme | Не беспокойся. |
| hiçbir şey için endişelenme | ни о чём не беспокойся |
| artık endişelenmene gerek yok | тебе больше не о чем беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 걱정 마 | neomu geogjeong ma |
| Арабский | لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ |
| Китайский | 不要太担心了 | bù yào tài dān xīn le |
| Индонезийский | jangan khawatirkan itu | |
| Итальянский | non preoccuparti troppo | |
| Греческий | μην ανησυχείς για | mēn anēsycheís gia |
| Английский | Don't worry too much | |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na |
| Португальский | não te preocupes tanto | |
| Испанский | No te preocupes tanto. | |
| Вьетнамский | đừng lo quá | |
| Французский | ne t'inquiète pas trop | |
| Иврит | אל תדאג לזה | ʼl ţdʼg lzh |