Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak onu gitsin
Перевод на русский
пусть идет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onu engellemeye çalışma.
B: Haklısın, bırak onu gitsin.
Перевод примера
A: Не пытайся его остановить.
B: Ты прав, отпусти его.
Когда говорят bırak onu gitsin
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно отмахнуться от человека или проблемы: пусть уходит, не держи. Звучит небрежно и снисходительно, показывая, что вам всё равно и тратить силы на удержание нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
| gitmesine izin verdim | я разрешил ему уйти |
| onu serbest bıraktım | я его отпустил |
| bırak şunu bırak | брось это, брось |
| ona gitmesini söyle | скажи ему, чтобы он уходил |
| gitmesine izin mi vereceksin | ты позволишь ему уйти? |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| gitmesine izin mi verdin | ты позволил ему уйти |
| kaçmasına izin verdin | Ты позволил ему сбежать |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Французский | laissez-le partir | |
| Тайский | ปล่อย เขา ไป | pnoi khao pai |
| Немецкий | Lassen Sie ihn los. | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Английский | Let him go | |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Греческий | αφήσω να φύγει | aphḗsō na phýgei |
| Вьетнамский | hãy để anh ấy đi | |
| Китайский | 放他走吧 | fàng tā zǒu ba |
| Корейский | 그 사람 놔 줘요 | geu salam nwa jwoyo |
| Арабский | دعه يذهب الان | dʿh ydẖhb ạlạn |