Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istemiyorsan yapmak zorunda değilsin
Перевод на русский
если не хочешь, не обязан делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi bitirmem gerekiyor mu?
B: istemiyorsan yapmak zorunda değilsin, bırak şimdilik.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить эту работу?
B: Если не хочешь, не обязан, пока оставь.
Когда говорят istemiyorsan yapmak zorunda değilsin
Служит для мягкого снятия давления с человека, давая ему право отказаться от дела. Выручает, когда важно показать поддержку и уважение к чужим границам без упрёков и настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| gitmek zorunda değilsin | ты не обязан уходить |
| cevap vermek zorunda değilsin | ты не обязан отвечать |
| kalmak zorunda değilsin | тебе не обязательно оставаться |
| bunu yapmak zorunda değilim | Я не обязан это делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא חייב לעשות את | ʼţh lʼ ẖyyb lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | No tienes por qué hacerlo. | |
| Немецкий | Du musst das nicht tun. | |
| Английский | You don't have to do that | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Китайский | 如果你不愿意 就不必 | rú guǒ nǐ bù yuàn yì jiù bù bì |
| Французский | t'es pas obligé de faire ça | |
| Итальянский | non dovete farlo | |
| Арабский | ليس عليك ان تفعل هذا | lys ʿlyk ạn tfʿl hdẖạ |
| Вьетнамский | cô không phải làm thế | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις | den chreiázetai na to káneis |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้น | khun mai chapentong tha angnan |
| Португальский | não tens de ser | |
| Корейский | 그러지 않아도 돼요 | geuleoji anh-ado dwaeyo |