Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kalmak zorunda değilsin
Перевод на русский
тебе не обязательно оставаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada kalmak zorunda değilsin.
B: Teşekkürler, ama gitmem lazım.
Перевод примера
A: Тебе не обязательно здесь оставаться.
B: Спасибо, но мне нужно идти.
Когда говорят kalmak zorunda değilsin
Короткий ответ — ты свободен уйти. Фраза снимает давление и даёт собеседнику право выбора, показывая, что его присутствие обязательно лишь по его желанию, без чувства вины или долга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmek zorunda değilsin | ты не обязан уходить |
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| burada olmana gerek yok | тебе не нужно здесь быть |
| istemiyorsan yapmak zorunda değilsin | если не хочешь, не обязан делать |
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| gitmek zorunda değilim | Я не обязан уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst nicht gehen. | |
| Вьетнамский | anh không cần phải đi | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πας | den chreiázetai na pas |
| Английский | You don't have to go | |
| Португальский | não precisas de ficar | |
| Испанский | No tienes que quedarte. | |
| Арабский | ليس عليك البقاء | lys ʿlyk ạlbqạʾ |
| Итальянский | non devi stare qui | |
| Китайский | 你不必走 | nǐ bù bì zǒu |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ไป | khun mtaing pai |