Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν χρειάζεται να πας
Перевод на русский
не нужно уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πρέπει να πάω στο γραφείο σήμερα;
B: Όχι, δεν χρειάζεται να πας, μπορείς να μείνεις σπίτι.
Перевод примера
A: Мне нужно сегодня пойти в офис?
B: Нет, не нужно, можешь остаться дома.
Когда говорят δεν χρειάζεται να πας
Уместно сказать эти слова, чтобы мягко удержать собеседника или успокоить его, если он собирается уйти. Фраза звучит как заботливое предложение остаться, подчеркивая, что дальнейшее действие не требуется и ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν χρειάζεται να κάνεις | den chreiázetai na káneis | не нужно делать |
| δεν χρειάζεται να είσαι | den chreiázetai na eísai | не нужно быть |
| δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó | не нужно этого делать |
| δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na | не нужно |
| δεν είναι ανάγκη να | den eínai anánkē na | не нужно |
| δεν χρειάζεται να μου | den chreiázetai na mou | не нужно мне |
| δεν το χρειάζεσαι | den to chreiázesai | тебе это не нужно |
| ότι δεν χρειάζεται | óti den chreiázetai | что не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس عليك الذهاب | lys ʿlyk ạldẖhạb |
| Турецкий | gitmene gerek yok | |
| Вьетнамский | anh không cần phải đi | |
| Испанский | No tienes que ir. | |
| Немецкий | Du musst nicht gehen. | |
| Английский | You don't have to go | |
| Корейский | 갈 필요 없어 | gal pil-yo eobs-eo |
| Китайский | 你不必去 | nǐ bù bì qù |
| Иврит | לא חייבת ללכת | lʼ ẖyybţ llkţ |
| Итальянский | non devi andare | |
| Португальский | não tens de ir | |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ไป | khun mtaing pai |
| Индонезийский | kau tidak harus datang | |
| Французский | vous n'êtes pas obligée |