Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada olmana gerek yok
Перевод на русский
тебе не нужно здесь быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya kadar bekleyeyim mi?
B: Hayır, burada olmana gerek yok, gidip dinlenebilirsin.
Перевод примера
A: Мне подождать до собрания?
B: Нет, тебе не обязательно здесь быть, можешь пойти и отдохнуть.
Когда говорят burada olmana gerek yok
Это означает, что присутствие человека здесь излишне и он может уйти. Используется как мягкий способ освободить кого-то от необходимости оставаться, давая понять, что без него справятся или его участие больше не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gitmene gerek yok | тебе не нужно уходить |
| aramana gerek yok | не нужно звонить |
| gitmek zorunda değilsin | ты не обязан уходить |
| kalmak zorunda değilsin | тебе не обязательно оставаться |
| bunu yapmana gerek yok | Тебе не нужно это делать. |
| gelmene gerek yoktu | тебе не нужно было приходить |
| buna ihtiyacın yok | тебе это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 있을 필요 없어 | yeogi iss-eul pil-yo eobs-eo |
| Греческий | δεν χρειάζεται να είσαι | den chreiázetai na eísai |
| Немецкий | Du brauchst mich nicht. | |
| Испанский | No me necesitas. | |
| Португальский | não precisas de estar aqui | |
| Иврит | אתה לא צריך להיות כאן | ʼţh lʼ ẕryk lhywţ kʼn |
| Итальянский | non devi stare qui |