Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana durmanı söyledim
Перевод на русский
я сказал тебе остановиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hareket ediyorsun?
B: Sana sana durmanı söyledim, dinlemedin mi?
Перевод примера
A: Почему ты двигаешься?
B: Я же сказал тебе стоять смирно, ты не послушал?
Когда говорят sana durmanı söyledim
Это означает прямой и настойчивый приказ прекратить то, что ты делаешь. Фраза звучит жёстко и категорично, когда предыдущие мягкие просьбы были проигнорированы и нужно немедленно перехватить контроль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona durmasını söyle | скажи ему, чтобы он остановился |
| sana uzak durmanı söylemiştim | я же просил вас держаться подальше |
| bunu yapmamanı söylemiştim | Я сказал тебе не делать этого. |
| sana yapma dedim | Я же говорил тебе не делать этого |
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
| seni durdurmaya geldim | я пришёл тебя остановить |
| ondan uzak durmanı söylemiştim | Я говорил тебе держаться от него подальше |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti ho detto di fermarti | |
| Греческий | σου είπα να σταματήσεις | sou eípa na stamatḗseis |
| Английский | I told you to stop | |
| Иврит | אמרתי לך להפסיק | ʼmrţy lk lhpsyq |
| Индонезийский | aku menyuruhmu berhenti | |
| Вьетнамский | tôi nói dừng lại | |
| Испанский | ¡Dije que te detengas! | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ หยุด | chan bok hai yut |
| Французский | je vous ai dit d'arrêter | |
| Арабский | قلت لك ان تتوقف | qlt lk ạn ttwqf |
| Португальский | disse-te para parares | |
| Корейский | 그만 두라고 했잖아 | geuman dulago haessjanh-a |