Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl bu kadar eminsin
Перевод на русский
как ты можешь быть так уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nasıl bu kadar eminsin?
B: Çünkü bunu kendi gözlerimle gördüm.
Перевод примера
A: Как ты можешь быть так уверен?
B: Потому что я видел это своими глазами.
Когда говорят nasıl bu kadar eminsin
Используется, чтобы выразить искреннее удивление чужой уверенностью. Вопрос звучит с оттенком недоверия или любопытства: собеседник так твёрдо стоит на своём, что вы задаётесь вопросом, откуда у него такая убеждённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| emin olmak için | чтобы убедиться |
| o olduğundan emin misin | ты уверен, что это он |
| bunu nereden biliyorsun | Откуда ты это знаешь? |
| kendinden çok eminsin | Ты слишком самоуверен |
| bunun doğru olduğuna emin misin | ты уверен, что это правда |
| bunu nerden biliyorsun | Откуда ты это знаешь? |
| o olduğuna emin misin | ты уверен, что это он? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como podes ter tanta certeza | |
| Вьетнамский | sao anh chắc chắn thế | |
| Английский | How can you be sure? | |
| Арабский | كيف يمكنك التاكد من ذلك | kyf ymknk ạltạkd mn dẖlk |
| Французский | comment en êtes-vous si sûr | |
| Греческий | πώς είσαι τόσο σίγουρος | pṓs eísai tóso sígouros |
| Корейский | 어떻게 그렇게 확신해요 | eotteohge geuleohge hwagsinhaeyo |
| Индонезийский | bagaimana kau yakin | |
| Итальянский | come puoi esserne così sicuro | |
| Испанский | ¿Cómo estás tan seguro? | |
| Тайский | นาย แน่ใจ ได้ ยังไง | nai naetai dai yangngai |
| Иврит | איך את יכולה להיות בטוחה | ʼyk ʼţ ykwlh lhywţ btwẖh |
| Китайский | 你怎么能确定 | nǐ zěn me néng què dìng |