Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendine bu kadar yüklenme
Перевод на русский
не взваливай на себя столько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi tek başıma halletmem gerekiyor.
B: Lütfen kendine bu kadar yüklenme, biraz dinlenmelisin.
Перевод примера
A: Мне нужно всё сделать самому.
B: Пожалуйста, не взваливай на себя столько, тебе нужно немного отдохнуть.
Когда говорят kendine bu kadar yüklenme
Используется, чтобы остановить человека, который берёт на себя слишком много задач или ответственности. Звучит заботливо и предостерегающе, помогая выразить поддержку и уберечь близкого от выгорания и лишнего стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu kadar sert olma | не будь таким суровым |
| bu kadar hassas olma | не будь таким чувствительным |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Китайский | 别太自责 | bié tài zì zé |
| Корейский | 자신을 너무 몰아붙이지 마 | jasin-eul neomu mol-abut-iji ma |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Индонезийский | jangan terlalu keras pada dirimu | |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Арабский | لا تغتر بنفسك | lạ tgẖtr bnfsk |
| Португальский | não sejas tão duro contigo mesmo | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Тайский | อย่า คิดมาก น่า | a khitmak na |
| Английский | Don't be so uptight |