Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir teorim var
Перевод на русский
у меня есть теория
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bize böyle davranıyorlar?
B: bir teorim var, ama emin değilim.
Перевод примера
A: Почему они так с нами поступают?
B: У меня есть теория, но я не уверен.
Когда говорят bir teorim var
Передаёт желание поделиться догадкой или оригинальным объяснением ситуации. Обычно звучит в разговоре, когда собеседник готов высказать свою версию событий, добавляя интриги и приглашая к обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir fikrim var | У меня есть идея. |
| bir tahminim var | у меня есть догадка |
| başka bir fikrim var | У меня есть другая идея |
| aklımda bir şey var | у меня кое-что на уме |
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho uma teoria | |
| Немецкий | Ich habe eine Theorie. | |
| Испанский | Tengo una teoría. | |
| Французский | j'ai une théorie | |
| Индонезийский | aku punya teori | |
| Китайский | 我有一个理论 | wǒ yǒu yī gè lǐ lùn |
| Иврит | יש לי תיאוריה | yş ly ţyʼwryh |
| Вьетнамский | tôi có một giả thuyết | |
| Английский | I have a theory | |
| Греческий | έχω ένα προαίσθημα | échō éna proaísthēma |
| Корейский | 하는 생각이 들어요 | haneun saeng-gag-i deul-eoyo |
| Итальянский | ho una teoria | |
| Тайский | ฉัน มี ทฤษฎี | chan mi thritti |