Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
n'en fais pas trop
Перевод на русский
не переусердствуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je vais tout préparer pour la fête !
B: S'il te plaît, n'en fais pas trop, on a juste besoin de quelques snacks.
Перевод примера
A: Я всё подготовлю для вечеринки!
B: Пожалуйста, не перестарайся, нам нужны только несколько закусок.
Когда говорят n'en fais pas trop
Служит для того, чтобы мягко предостеречь собеседника от излишнего усердия или чрезмерных усилий. Обычно говорят в дружеской беседе, когда кто-то слишком старается и рискует перегнуть палку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne t'énerve pas | не волнуйся |
| ne vous dérangez pas | не беспокойтесь |
| ne te fâche pas | не сердись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Don't think too much | |
| Испанский | No te apures. | |
| Корейский | 너무 부담 갖지 마 | neomu budam gaj-ji ma |
| Китайский | 别想太多 | bié xiǎng tài duō |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Арабский | لا تفكري كثيرا | lạ tfkry ktẖyrạ |
| Индонезийский | jangan terlalu mencolok | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. | |
| Португальский | não penses demasiado | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |