Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen kafanı takma
Перевод на русский
не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor görünüyor.
B: sen kafanı takma, ben hallederim.
Перевод примера
A: Эта работа выглядит очень сложной.
B: Ты не переживай, я разберусь.
Когда говорят sen kafanı takma
Уместно сказать собеседнику, чтобы он не переживал по пустякам и не усложнял себе жизнь. Эта короткая фраза звучит как дружеское утешение, помогающее снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
| kendine bu kadar yüklenme | не взваливай на себя столько |
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te rales | |
| Итальянский | non ti montare la testa | |
| Французский | ne faites pas cette tête | |
| Корейский | 다신 이러지 마 | dasin ileoji ma |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Китайский | 不要往心里去 | bù yào wǎng xīn lǐ qù |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Индонезийский | jangan nakal ya |