Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu kadar sert olma
Перевод на русский
не будь таким суровым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle konuşuyorsun?
B: Kızgın değilim, bu kadar sert olma.
A: Tamam, o zaman anlaşalım.
Перевод примера
A: Почему ты так разговариваешь?
B: Я не злюсь, не будь таким резким.
A: Ладно, тогда давай договоримся.
Когда говорят bu kadar sert olma
Это означает просьбу смягчиться, не быть слишком жёстким или строгим. Произносится в момент конфликта или критики, когда собеседник перегибает палку. Помогает снизить градус напряжения и вернуть общению более мягкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu kadar hassas olma | не будь таким чувствительным |
| kendine bu kadar yüklenme | не взваливай на себя столько |
| onu ciddiye alma | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Корейский | 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Арабский | لا تكن قاسيا | lạ tkn qạsyạ |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Португальский | não sejas tão dura contigo | |
| Китайский | 别那么天真了 | bié nà me tiān zhēn le |
| Английский | Don't be so uptight | |
| Вьетнамский | đừng làm quá lên thế | |
| Индонезийский | jangan terlalu memaksakan diri | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. |