Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
keşke daha fazlasını yapabilseydim
Перевод на русский
Если бы я мог сделать больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Durum çok kötü, değil mi?
B: Evet, keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Перевод примера
A: Ситуация очень плохая, не так ли?
B: Да, жаль, что я не мог сделать больше.
Когда говорят keşke daha fazlasını yapabilseydim
Означает глубокое сожаление о невозможности сделать больше в сложившейся ситуации. Так говорят, когда человек чувствует вину за свои действия или их отсутствие, выражая мечту о том, чтобы всё могло быть иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| keşke ben olsaydım | хотел бы я быть на твоем месте |
| keşke öyle olsaydı | хотелось бы, чтобы так было |
| keşke yanında olabilseydim | хотел бы я быть рядом с тобой |
| keşke bunu görebilseydim | хотел бы я это увидеть |
| bir şeyler yapabilirdim | я мог бы что-нибудь сделать |
| daha iyi olamazdım | лучше и быть не может |
| bunu çok isterdim | я бы очень хотел |
| daha iyisini yapabilirim | я могу сделать лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הלוואי שיכולתי לעשות | hlwwʼy şykwlţy lʻşwţ |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Английский | I wish I had | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Итальянский | vorrei poter fare di più | |
| Греческий | εύχομαι να μπορούσα να | eúchomai na mporoúsa na |