Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
keşke bunu görebilseydim
Перевод на русский
хотел бы я это увидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fotoğrafları gördüm, çok güzelmiş.
B: Keşke bunu görebilseydim, ben de orada olmak isterdim.
Перевод примера
A: Я видел фотографии, очень красиво.
B: Хотел бы я это увидеть, жаль, что меня там не было.
Когда говорят keşke bunu görebilseydim
Означает глубокое сожаление о том, что событие осталось незамеченным, и выражает искреннее желание стать свидетелем произошедшего. Так говорят, когда хочется разделить эмоции с другим человеком или узнать детали важного момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| keşke öyle olsaydı | хотелось бы, чтобы так было |
| keşke ben olsaydım | хотел бы я быть на твоем месте |
| keşke bana söyleseydin | Жаль, что ты мне не сказал |
| keşke burada olsaydı | хотелось бы, чтобы он был здесь |
| keşke daha fazlasını yapabilseydim | Если бы я мог сделать больше |
| keşke yanında olabilseydim | хотел бы я быть рядом с тобой |
| bunu görmek isterdim | хотел бы я это увидеть |
| bunu çok isterdim | я бы очень хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μακάρι να είχα | makári na eícha |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Английский | I wish I had | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich wüsste es. | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Португальский | gostava de ter visto |