Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kitap mı yazıyorsun
Перевод на русский
ты пишешь книгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her gece bilgisayarda ne yapıyorsun?
B: kitap mı yazıyorsun, daha bitmedi.
Перевод примера
A: Что ты делаешь за компьютером каждый вечер?
B: книгу пишешь, что ли, ещё не закончил.
Когда говорят kitap mı yazıyorsun
Служит для того, чтобы уточнить, занят ли собеседник написанием книги, и мягко перенаправить разговор. В турецком языке вопросительная частица в середине фразы придаёт интонации естественный, непринуждённый оттенок, характерный для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir kitap yazıyorum | Я пишу книгу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau menulis buku | |
| Немецкий | Du solltest ein Buch schreiben. | |
| Греческий | το βιβλίο σου | to biblío sou |
| Корейский | 책을 쓰고 있어요 | chaeg-eul sseugo iss-eoyo |
| Итальянский | stai scrivendo un libro | |
| Португальский | estás a escrever um livro | |
| Китайский | 你写了一本书 | nǐ xiě le yī běn shū |