Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kötü bir niyetim yoktu
Перевод на русский
у меня не было плохих намерений
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davrandın?
B: Özür dilerim, kötü bir niyetim yoktu.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Извини, у меня не было плохих намерений.
Когда говорят kötü bir niyetim yoktu
Один из способов защититься, когда кто-то обиделся: сказать, что за действиями не стоял умысел. Смягчает напряжение, показывает искренность и помогает перевести разговор в мирное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu demek istemedim | я не это имел в виду |
| ben yanlış bir şey yapmadım | я ничего плохого не сделал |
| benim hatam değildi | Это не была моя вина. |
| seni incitmek istemedim | Я не хотел тебя обидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έκανα τίποτα κακό | den ékana típota kakó |
| Китайский | 我没恶意 | wǒ méi è yì |
| Испанский | No lo hice a propósito. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา อะไร ผิด | chan mai dai tha anai phit |
| Английский | I didn't mean it | |
| Немецкий | Das war keine Absicht. | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud jahat | |
| Корейский | 나쁜 뜻은 없었어요 | nappeun tteus-eun eobs-eoss-eoyo |
| Арабский | لم اقصد الاساءة | lm ạqṣd ạlạsạʾẗ |
| Португальский | não fiz por mal | |
| Французский | je ne pensais pas à mal | |
| Вьетнамский | tôi không có ý xấu | |
| Иврит | לא התכוונתי להעליב | lʼ hţkwwnţy lhʻlyb |