No lo hice a propósito — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я сделал это не специально.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué rompiste el vaso?

B: Perdón, No lo hice a propósito.

Перевод примера

A: Зачем ты разбил стакан?

B: Прости, я сделал это не нарочно.

Когда говорят No lo hice a propósito

Встречается реже, но важна для смягчения тона при извинениях или объяснениях. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что ошибка произошла случайно, а не по злому умыслу, помогая избежать конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No era mi intención.	Это не входило в мои планы.
No fue a propósito.	Это было не нарочно.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No me refería a eso.	Я не это имел в виду.
No lo hice por ti.	Я сделал это не ради тебя.
No lo decía en serio.	Я не серьёзно.
Fue sin querer.	Это вышло случайно.
No fue mi culpa.	Это не моя вина.
No debí hacerlo.	Не стоило этого делать.
No quise hacerlo.	Я не хотел.
No quería hacerte daño.	Я не хотел тебя обидеть.
Yo no hice esto.	Я этого не делал.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I didn't do it on purpose
Немецкий	Das war nicht meine Absicht.
Арабский	لم افعل ذلك عن قصد	lm ạfʿl dẖlk ʿn qṣd
Индонезийский	aku tidak melakukannya dengan sengaja
Вьетнамский	tôi không cố ý làm vậy
Французский	je n'ai pas fait exprès
Португальский	não fiz de propósito
Греческий	δεν το έκανα επίτηδες	den to ékana epítēdes
Итальянский	non l'ho fatto di proposito
Китайский	我不是故意的我	wǒ bù shì gù yì de wǒ
Иврит	לא הייתה הכוונה שלי	lʼ hyyţh hkwwnh şly
Корейский	내 뜻이 아니었어	nae tteus-i anieoss-eo
Тайский	ฉัน ไม่ ตั้งใจ	chan mai tangtai
Турецкий	öyle bir niyetim yoktu