Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl gidiyor bakalım
Перевод на русский
как дела, посмотрим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje nasıl gidiyor bakalım?
B: İyi gidiyor, yarın bitirebilirim.
Перевод примера
A: Как продвигается проект, посмотрим?
B: Идет хорошо, завтра смогу закончить.
Когда говорят nasıl gidiyor bakalım
По смыслу это лёгкий и непринуждённый вопрос о делах с оттенком любопытства. Слово «bakalım» добавляет игривую нотку: вы как бы говорите «ну-ка, посмотрим, как ты там справляешься».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl mı gidiyor | Как дела? |
| işler nasıl gidiyor | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como vai isso | |
| Греческий | πώς πάει το | pṓs páei to |
| Иврит | איך זה הולך | ʼyk zh hwlk |
| Немецкий | Wie läuft es? | |
| Арабский | كيف تسير الامور | kyf tsyr ạlạmwr |
| Испанский | ¿Cómo va eso? | |
| Английский | How's it going? | |
| Итальянский | allora come sta andando | |
| Французский | comment ça avance | |
| Тайский | มัน เป็นไง บ้าง | man penngai bang |
| Китайский | 进行得怎么样了 | jìn xíng dé zěn me yàng le |
| Корейский | 어떻게 돼 가고 있어 | eotteohge dwae gago iss-eo |
| Вьетнамский | mọi việc thế nào rồi | |
| Индонезийский | jadi bagaimana keadaannya |