Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl isterseniz efendim
Перевод на русский
Как пожелаете, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çay mı yoksa kahve mi içmek istersiniz?
B: Nasıl isterseniz efendim.
Перевод примера
A: Чай или кофе хотите выпить?
B: Как пожелаете, сэр.
Когда говорят nasıl isterseniz efendim
Используется, чтобы вежливо согласиться с мнением собеседника или уступить его желанию, сохраняя уважительный тон. Такая формулировка с обращением «господин» подчеркивает формальность и готовность выполнить просьбу без возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rica ederim efendim | пожалуйста, сударь |
| baş üstüne efendim | Конечно, господин. |
| devam edin efendim | продолжайте, сэр |
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | s'il vous plaît monsieur | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Арабский | كما تريد يا سيدي | kmạ tryd yạ sydy |
| Португальский | como quiser senhor | |
| Китайский | 请吧 先生 | qǐng ba xiān shēng |
| Тайский | เชิญ ครับ ท่าน | choen khnap than |
| Испанский | Como Ud. diga, Sr. | |
| Греческий | κύριε μπορείτε να | kýrie mporeíte na |
| Вьетнамский | dạ thưa ngài | |
| Итальянский | come vuole signore |