Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tamam mı efendim
Перевод на русский
хорошо, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siparişinizi hazırladım.
B: tamam mı efendim?
Перевод примера
A: Я подготовил ваш заказ.
B: всё готово, сэр?
Когда говорят tamam mı efendim
Нередко можно услышать от обслуживающего персонала или в строгой субординации. Это подчеркнуто вежливое подтверждение, которое одновременно выражает готовность выполнить просьбу и дистанцию. Полезно для формального и почтительного согласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sorun değil efendim | нет проблем, сэр |
| baş üstüne efendim | Конечно, господин. |
| her şey yolunda mı efendim | Всё в порядке, сэр? |
| nasıl isterseniz efendim | Как пожелаете, господин. |
| rica ederim efendim | пожалуйста, сударь |
| evet sayın hakim | да, господин судья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 先生 | hǎo ba xiān shēng |
| Французский | d'accord monsieur | |
| Испанский | De acuerdo, señor. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ครับ ท่าน | maipennai khnap than |
| Итальянский | sta bene signore | |
| Английский | All right sir | |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Португальский | muito bem senhor | |
| Вьетнамский | được rồi thưa ngài | |
| Арабский | بخير يا سيدي | bkẖyr yạ sydy |
| Греческий | είστε καλά κύριε | eíste kalá kýrie |