Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
baş üstüne efendim
Перевод на русский
Конечно, господин.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bu dosyayı müdüre götür.
B: baş üstüne efendim, hemen götürüyorum.
Перевод примера
A: Пожалуйста, отнеси эту папку директору.
B: Слушаюсь, сейчас отнесу.
Когда говорят baş üstüne efendim
Лаконичное обращение, выражающее полное согласие и готовность выполнить просьбу с уважением. Фраза звучит вежливо и часто применяется в ответ на поручение, подчеркивая готовность услужить собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl isterseniz efendim | Как пожелаете, господин. |
| rica ederim efendim | пожалуйста, сударь |
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
| şu tarafta efendim | С этой стороны, м-р |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than |
| Испанский | A la orden, señor. | |
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Итальянский | oh sì signore | |
| Корейский | 이의 있습니다 판사님 | iui issseubnida pansanim |
| Английский | All right sir | |
| Вьетнамский | dạ thưa sếp | |
| Арабский | كما تامر يا سيدي | kmạ tạmr yạ sydy |
| Французский | à vos ordres monsieur | |
| Китайский | 请吧 先生 | qǐng ba xiān shēng |