Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devam edin efendim
Перевод на русский
продолжайте, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuşmamı yarıda kestim, kusura bakmayın.
B: Sorun değil, devam edin efendim.
Перевод примера
A: Я прервал свою речь на полуслове, извините.
B: Ничего страшного, продолжайте, сэр.
Когда говорят devam edin efendim
Означает вежливое разрешение продолжить действие или рассказ, часто обращаясь к собеседнику с уважением. Такая реплика уместна в деловой переписке или при общении с людьми старшего возраста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen devam et | продолжай |
| nasıl isterseniz efendim | Как пожелаете, господин. |
| evet devam et | да, продолжай |
| devam et devam et | продолжай продолжай |
| baş üstüne efendim | Конечно, господин. |
| tamam mı efendim | хорошо, сэр |
| bu taraftan efendim | с этой стороны, господин |
| lütfen devam edin | Пожалуйста, продолжайте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo pergi pak | |
| Китайский | 来吧 先生 | lái ba xiān shēng |
| Английский | Go ahead sir | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Немецкий | Bitte fahren Sie fort. | |
| Иврит | אתה יכול להמשיך | ʼţh ykwl lhmşyk |
| Французский | allez-y monsieur | |
| Вьетнамский | đi thôi thưa ngài | |
| Португальский | vamos lá senhor | |
| Арабский | هيا بنا يا سيدي | hyạ bnạ yạ sydy |