Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne istediğini bilmiyorum
Перевод на русский
я не знаю, чего ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne istediğini bilmiyorum?
B: Biraz düşün, sonra söylersin.
Перевод примера
A: Не знаю, чего ты хочешь?
B: Немного подумай, потом скажешь.
Когда говорят ne istediğini bilmiyorum
Употребляют эту фразу, когда собеседник ведет себя непоследовательно или его требования кажутся нелогичными. Она помогает мягко, но твердо обозначить непонимание мотивов другого человека в бытовой или рабочей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benden ne istediğini bilmiyorum | Не знаю, чего он от меня хочет |
| ne istediğini bilmiyorsun | ты не знаешь, чего хочешь |
| ne yapacağını bilmiyorum | не знаю, что делать |
| ne istediğimi bilmiyorum | не знаю, чего хочу |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
| neden bahsettiğini bilmiyorum | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| ne düşündüğünü bilmiyorum | не знаю, что ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω τι θέλεις | den xérō ti théleis |
| Арабский | لا اعرف ماذا تريد | lạ ạʿrf mạdẖạ tryd |
| Иврит | לא יודעת מה אתה רוצה | lʼ ywdʻţ mh ʼţh rwẕh |
| Корейский | 뭘 원하는지 모르겠어요 | mwol wonhaneunji moleugess-eoyo |
| Французский | j'ignore de quoi vous parlez | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Китайский | 我不知道你想要什么 | wǒ bù zhī dào nǐ xiǎng yào shén me |
| Итальянский | non so cosa vuoi | |
| Португальский | não sei o que queres |