Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yaptığını bilmiyorsun
Перевод на русский
ты не знаешь, что делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yaptığını bilmiyorsun?
B: Haklısın, kafam çok karışık.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, что делаешь?
B: Ты прав, у меня в голове всё перемешалось.
Когда говорят ne yaptığını bilmiyorsun
Служит для того, чтобы указать собеседнику на его ошибку или неосознанность совершаемых им действий. Так говорят, когда нужно мягко или резко напомнить, что человек действует вслепую и не понимает сути дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığının farkında değilsin | ты не понимаешь, что делаешь |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| nerede olduğunu bilmiyorsun | ты не знаешь, где ты |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
| ne istediğini bilmiyorsun | ты не знаешь, чего хочешь |
| nereye gittiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, куда идёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت لا تعرف ما تفعله | ạnt lạ tʿrf mạ tfʿlh |
| Испанский | No sabes lo que estás haciendo. | |
| Немецкий | Du weißt nicht, wovon du redest. | |
| Французский | vous ne savez rien | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Вьетнамский | ông không biết | |
| Индонезийский | kau tidak tahu apa itu | |
| Английский | Don't know what you're talking about | |
| Греческий | δεν ξέρεις τι κάνεις | den xéreis ti káneis |
| Итальянский | non sai quello che fai | |
| Португальский | não sabes o que fazes | |
| Иврит | אתה לא יודע מה אתה עושה | ʼţh lʼ ywdʻ mh ʼţh ʻwşh |
| Китайский | 你不知道怎么办 | nǐ bù zhī dào zěn me bàn |