Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne istediğini bilmiyorsun
Перевод на русский
ты не знаешь, чего хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden sürekli kararsız davranıyorsun?
B: Haklısın, ne istediğini bilmiyorsun diye üzülüyorum.
Перевод примера
A: Почему ты всё время так нерешителен?
B: Ты прав, я расстраиваюсь из-за того, что ты не знаешь, чего хочешь.
Когда говорят ne istediğini bilmiyorsun
По смыслу это прямой упрёк собеседнику в нерешительности и метаниях. Фраза звучит жёстко и эмоционально, обычно в разгар спора, когда терпение лопнуло и нужно указать человеку на его постоянные сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne istediğini bilmiyorum | я не знаю, чего ты хочешь |
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
| benden ne istediğini bilmiyorum | Не знаю, чего он от меня хочет |
| ne yapacağını bilmiyorum | не знаю, что делать |
| nerede olduğunu bilmiyorsun | ты не знаешь, где ты |
| nereye gittiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, куда идёшь |
| ne yaptığının farkında değilsin | ты не понимаешь, что делаешь |
| ne istediğimi bilmiyorum | не знаю, чего хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודעת מה אתה רוצה | lʼ ywdʻţ mh ʼţh rwẕh |
| Арабский | لا اعرف ماذا تريد | lạ ạʿrf mạdẖạ tryd |
| Греческий | δεν ξέρω τι θέλεις | den xérō ti théleis |
| Корейский | 뭘 원하는지 모르겠어요 | mwol wonhaneunji moleugess-eoyo |
| Немецкий | Du weißt nicht, wovon du redest. | |
| Вьетнамский | cô không biết | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Португальский | não sei o que queres | |
| Китайский | 我不知道你想要什么 | wǒ bù zhī dào nǐ xiǎng yào shén me |
| Итальянский | non so cosa vuoi |